ある日の午後の会話

登場人物

王さん（仮名）：♂中国人。日本語はペラペラ。

ブライアン（仮名）：♂アイルランド人。日本に来たばかりで日本語に興味しんしん。

uca：♀二人からすこし離れた場所で盗み聞き・・　|д゜）

*****クリスマス前のとあるオフィスで・・・******

王：クリスマスは国に帰るの？

ブライアン：クリスマスは仕事があるから今年は帰らないんだ

王：クリスマスに仕事？　（ここ日本語で）”カワイソウ・・”

ブライアン：　カワイソウ？　えーっと・・・（”かわいそう”、の日本語の意味がわからず困っている）

王：えーっと・・・・（ブライアンに説明するからにはちゃんと教えてあげなきゃ、と、PCの辞書でカタカタと調べている）

王：あ、　　わかった。

王：　”ｃｕｔｅ♪”（かわいい）・・・・・・。？？？？？？　

ブライアン：　　・・・・・・　((((；ﾟДﾟ)))????????????

ここまで盗み聞きをしていた私はｺｿｰﾘ大爆笑。

”かわいそう”を”かわいい”で調べてしまったんですね。

いきなり”ｃｕｔｅ”って告白されたブライアンはかなり焦っている様子でしたが、私はそのまま知らん顔をして会社中にその会話をメールで密告してしまいました。

（あんまりおもしろかったので）

もちろん二人にその間違いの説明もしておりません・・・ψψ(´∀｀)ψ

日本語ペラペラだと思っていた王さんもおちゃめな一面があることを知ったある日の午後でした・・・。