I got a mail !!

今日は掃除をしていたら棚の奥から昔の携帯電話を発見！

思わず昔のメールを見ているとおもしろかったので・・・・タブーですがこっそり紹介してしまいます。

これは２年前、つきあいはじめたばかりのHoneyが、仕事を終えて家に来る前にくれたｍａｉｌです。

※Honeyは日本在住4年目のカナダ人

*******Honeyからのメール　（原文、青字は補足）

はちみづ　　←「Honey」をはちみつと訳すつもりが間違い

はたしわきゅう、いぱいしごとしますた　　わたしは今日、沢山仕事をしました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「は」、「わ」を意識してるけど間違い）

すかれたでした　　　　　疲れました

はやくあなたにあいてい　　早くあなたに会いたい

おみやけあります　♥　　　お土産あります

○○　←Honeyの名前

*******

いままで日本語のメールをもらった事が無かったので、これを受け取った時は、びっくりすると同時に

一抹の不安を覚えました

「この人、日本社会で大丈夫かな・・・」

頑張って日本語でメールを送って、「すごいじゃん！」という反応を期待していたであろうHoneyに

「おらおらおら！日本語学校で勉強してこい！！」

とお尻叩いてしまいました。

そんなHoneyも２年経った今では・・・・・・・

決して日本語でメールを送ってくる事は無くなりました・・・

＿|￣|○　傷つけてｺﾞﾒﾝﾈ・・・

でも読書きは随分できるようになっています。

漢字の練習をしているノートをこの前こっそり見て驚きました。

私より、字がきれいなんですもの・・・・・。

「はちみづ」って・・・・！鼻水みたい！！いや、私はHoneyよりも鼻水の方が近いか・・？？

「おらおら！」と、Honeyを傷つけてしまった私ですが、

内心はあんまり可愛かったので（←ﾊﾞｶｯﾌﾟﾙ）このメールも友人や妹に転送しまくっていました。

このブログも実は・・・・・のろけです！！見てしまったあなた、残念！！？

読書きができるようになったHoney、ブログでメール公開しているのもこっそり見てるかも・・怒るだろうな・・((((；ﾟДﾟ)))

*****日報*******

5/5

・勉強　OK！

・トレーニング　OK！

・母の日プレゼントゲット

・自転車1時間乗り！